Tripp-lite APSX Uživatelský manuál Strana 1

Owner’s ManualQuiet Mobile PowerCongratulations! You've purchased the most advanced, feature-rich Inverter/Charger designed as an alternati

10To avoid overloading your Inverter/Charger, match the power requirements of the equipment you plan to run at any one time (add their total watts) wi

11TroubleshootingTry these remedies for common Inverter/Charger problems before calling for assistance. Call Tripp Lite Customer Service at (773) 869-

Manual del PropietarioEnergía Móvil Silenciosa¡Felicitaciones! Usted ha adquirido el inversor/cargador con más características y más avanzado diseñado

13Instrucciones de Seguridad Importantes¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse d

14Identificación de CaracterísticasIdentifique las características premium en su modelo específico y encuentre rápidamente las instrucciones sobre cóm

15OperaciónModos de ConmutaciónDespués de configurar, instalar y conectar su inversor/cargador, ya puede operarlo alternando entre los siguientes modo

16ConfigurationAjuste de los Interruptores para ConfiguraciónCon una herramienta pequeña, ajuste los interruptores para configuración (situados en el

17Seleccione los Puntos de Limitación del Cargador de la Batería"Limitación Máxima" (B2 y B1 Arriba): La limitación del cargador tiene efect

18Selección de la BateríaSeleccione Tipo de Batería Auxiliar (si la hubiere)Seleccione las baterías de "Ciclo Profundo" para que su inversor

19Montaje¡ADVERTENCIA! Monte su inversor/cargador ANTES de hacer la conexión de la batería de CD y la alimentación de CA. Si no sigue estas instruccio

2Important Safety InstructionsSAVE THESE INSTRUCTIONS!This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the inst

20• Conecte el Cableado de CD: Aunque su inversor/cargador es un conversor de electricidad altamente eficiente, su capacidad de salida nominal se ve l

21Para evitar sobrecargar su inversor/cargador, equipare los requisitos de energía del equipo que planea hacer funcionar en algún momento (agreg-ue su

22Solución de ProblemasGarantía LimitadaTripp Lite garantiza que su inversor/cargador no presente fallas de materiales ni de fabricación por un períod

Manuel d’utilisateurPuissance mobile silencieuseFélicitations ! Vous avez acheté l'onduleur le plus perfectionné, tout équipé onduleur/chargeur c

24Instructions de sécurité importantesSAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS !Ce manuel contient les instructions et les avertissements importants qui devraient

25Identification de caractéristiquesIdentifiez les caractéristiques supérieures sur votre modèle particulier et localisez rapidement les instructions

26FonctionnementLes modes des commutateursAprès avoir configuré, monté et connecté votre onduleur/chargeur, vous pouvez le mettre en marche en changea

27ConfigurationConfiguration de commutateurs DIPEn utilisant un petit outil, placer les interrupteurs DIP de configuration (placés sur le panneau avan

28Choisir le chargeur de batterie-points de limitation« Plus restrictif » (B2 & B1 vers le haut): La restriction du chargeur entre en vigueur le m

29Choix de batterieChoisir le type de batterie auxiliaire (le cas échéant)Choisir les batteries « à charge poussée » pour recevoir la performance opti

3Feature IdentificationIdentify the premium features on your specific model and quickly locate instructions on how to maximize their use.Configuration

30MontageAVERTISSEMENT ! Monter votre onduleur/chargeur AVANT de connecter la bat-terie CC et l’alimentation CA. Tout manquement au suivi de ces instr

31• Connecter le CC : Bien que votre onduleur/chargeur soit un convertisseur d'électricité à haut rendement, son débit de sortie évalué est limit

32Pour éviter de surcharger votre onduleur/chargeur, apparier les puissances requises du matériel que vous prévoyez d’utiliser n'importe quand (a

33DépannageEssayer ces solutions pour des problèmes courants d'onduleur/chargeur avant de demander de l'aide. Appeler le service-client de T

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿÁåñøóìíûé ìîáèëüíûé èñòî÷íèê ýëåêòðîýíåðãèèCongratulations! Ïîçäðàâëÿåì Âàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì íàèáîëåå ïåðåäîâîãî, ïîëíîôóíêöèîí

35Âàæíûå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòèÑîõðàíèòå ýòè ïðàâèëà!Äàííîå ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò âàæíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ, êîòîðûå íóæíî ñîá

36Îïèñàíèå âîçìîæíîñòåéÇäåñü îïèñàíû îñíîâíûå âîçìîæíîñòè Âàøåé ìîäåëè, êîòîðûå ìîæíî áûñòðî íàéòè â èíñòðóêöèè, ÷òîáû ìàêñèìàëüíî ýôôåêòèâíî èõ èñïîë

37ÝêñïëóàòàöèÿÏåðåêëþ÷åíèå ðåæèìîâÏîñëå êîíôèãóðèðîâàíèÿ, ìîíòàæà è ïîäêëþ÷åíèÿ èíâåðòîðà/çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü åãî äëÿ, ïåðåêëþ

38ÊîíôèãóðèðîâàíèåÓñòàíîâêà DIP-ïåðåêëþ÷àòåëåé êîíôèãóðèðîâàíèÿÑ ïîìîùüþ òîíêîãî èíñòðóìåíòà ïåðåìåùàéòå DIP-ïåðåêëþ÷àòåëè (ðàñïîëîæåííûå íà ïåðåäíåé

39ûáîð óðîâíÿ îãðàíè÷åíèÿ òîêà äëÿ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà“Íàèáîëåå îãðàíè÷åííûé” (B2 è B1 ââåðõ): Îãðàíè÷åíèå òîêà çàðÿäà ïðèìåíÿåòñÿ â ìîìåíò ïîäêëþ÷åí

4OperationSwitch ModesAfter configuring, mounting and connecting your Inverter/Charger, you are able to operate it by switching between the following

40Âûáîð áàòàðåéÂûáîð òèïà äîïîëíèòåëüíûõ áàòàðåé (åñëè åñòü)Âûáåðèòå áàòàðåè ñ ãëóáîêèì öèêëîì çàðÿäà-ðàçðÿäà, ÷òîáû ïîëó÷èòü îïòèìàëüíóþ ïðîèçâîäèòåë

41ÌîíòàæÏðåäóïðåæäåíèå! Ïðè ìîíòàæå èíâåðòîðà/çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ïèòàíèå îò ñåòè èëè áàòàðåé äîëæíî áûòü îòêëþ÷åíî . Íåâûïîëíåíèå ýòèõ èíñòðóêöèé ìî

42• Ïîäêëþ÷åíèå ïðîâîäêè ïîñòîÿííîãî òîêà: Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî èíâåðòîð/çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ÿâëÿåòñÿ âûñîêîýôôåêòèâíûì ïðåîáðàçîâàòåëåì, åãî íîìèíàëüí

43Âî èçáåæàíèå ïåðåãðóçêè èíâåðòîðà/çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà, ïðîâåäèòå îöåíêó òðåáîâàíèé ïëàíèðóåìîé ìîùíîñòè îáîðóäîâàíèÿ, êîòîðîå áóäåò ðàáîòàòü îäíîâð

44Âûÿâëåíèå è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåéÏåðåä îáðàùåíèåì â ñåðâèñíóþ ñëóæáó ïîïðîáóéòå ïðèìåíèòü ýòè ðåêîìåíäàöèè äëÿ ðåøåíèÿ îñíîâíûõ ïðîáëåì, âîçíèêà

200803216 93-28031111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USACustomer Support: (773) 869-1234www.tripplite.com

5ConfigurationSet Configuration DIP SwitchesUsing a small tool, set the Configuration DIP Switches (located on the front panel, see diagram) to optimi

6Select Battery Charger-Limiting Points“Most Limiting” (B2 & B1 Up): Charger-limiting takes effect the moment any AC load is applied; charger outp

7Battery SelectionSelect Auxiliary Battery Type (if any)Select “Deep Cycle” batteries to receive optimum performance from your Inverter/Charger. Do no

8MountingWARNING! Mount your Inverter/Charger BEFORE DC battery and AC power connection. Failure to follow these instructions may lead to personal inj

9• Connect DC Wiring: Though your Inverter/Charger is a high-efficiency converter of electricity, its rated output capacity is limited by the length a